Hans vänner sa, 'sluta gnälla' de orkade inte höra på
Hans vänner sa, 'sluta tråna', det finns andra tjejer att få
De harförsökt att få ihop honom med Tiffany och Indigo
Men det är nå't särskilt med Mary som de bara inte kan förstå
Mary...
Det är bara nå't särskilt med Mary
Ja, hans vänner säger, att livet är ingen dans på rosor
Att han borde ha lite kul, han har lidit länge nog
Ja, de vet säkert mycket om inhemsk och importerad öl
Men de vet ingenting om kärlek
Hans vänner sa att han dagdrömmer och lever i det som var
Men de har aldrig varit förälskade så vad gör det vad hans vänner sa
Hans vänner sa, varförnuftig, hans vänner sa, låt henne gå
Men det är nå't särskilt med Mary som de inte kan förstå
Mary...
Det är bara nå't särskilt med Mary
När jag var 16 år gammal, blev jag förälskad.
Tjenare Renise.
Tjenare.
Så, hur är det?
Schysst.
Så jag undrade... Jag vet inte,
om... om du kanske skulle vilja, och... eller inte.
Om du inte vill så behöver du inte.
Jag bara undrade om du kanske tänkte gå på studentbalen,
och... eller, öh
om du kände för det, så kanske du skulle vilja gå
med mig.
Eller, Jag menar, vilket som.
Om... om inte.
Gjorde du det där biologiprovet? För det var som...
Hörru, jag hörde att det var någon som sa att den här killen som jag gillartänkte fråga mig
så jag tänker vänta och se hur det blir med det.
Det låterjättebra, Visst.
Okej.
Så, är det liksom ettja eller ett nej...
Jag trodde att det var klart som korvspad.
Om allt annat kör sig så,
kanske.
Du kommer att bli tvungen att hålla ditt ord.
Tjenare, grabbar.
Tjenare, Mary!
Jag undrar vem hon ska gå med.
Hon hette Mary.
Hon hade flyttat till vår lilla stad på Rhode Island
från Minnesota två årtidigare.
Vilken pangbrud!
Jag hörde att hon är ihop med nå'n kille som heter Woogie.
Vem?
Stor kille. Går på Barrington High.
Woogie från Torr-rington High?
Låter som en förlorare.
Förlorare? Woogie är bara typ division-ett-fotboll,
och basketboll, och ta mig fan och hej då
Jag hörde att han fick ett stipendium för att gå till Princeton,
men först ska han åka till Europa som modell.
Jasså? Jag tänkte precis göra det.
Jag är ledsen.
Har du... har du
Har du sett min baseboll?
Öh, nej. Ledsen, kompis. Har inte sett den.
Har du... har du sett min baseboll?
Nej.
Hörru, kolla in detta.
Har du sett min baseboll?
Hörru, kompis. Kom hit.
Jag tror attjag vet var din boll är.
-Du har sett min baseboll? -Visst, visst. Jag har sett den.
Ser du tjejen där borta?
Den ...den...
Hon har den, Fast hon kallar inte den en baseboll.
Hon har ett annat namn för den.
Schyssta rattar.
Har du sett min...vinerkorv?
Va?
Har du sett min vinerkorv?
Vad i... vad i helvete var det du sa, pysen?
Vinerkorv?
Hörru, bort med tassarna från min bil!
Vad fan var det du sa till mig just nu?
Min... min...
Vinerkorv.
Ditt jävla äckel. Jag ska ta mig fan slå in skallen på dig!
Upp med dig tjockis! Vi sticker!
Ta det lugnt.
Bort med tassarna.
-Vem fan är du? -Grabben är inte helt som han ska, okej?
Slagsmål! Slagsmål!
Dra åt helvete.
Vill du ha första knytnävsslaget?
Ja! Slagsmål!
Slagsmål! Slagsmål! Slagsmål! Slagsmål!
Vad är det med er! Lägg av!
Är du okej, Warren?
Mary, har du sett min baseboll?
Nej, jag har inte sett din baseboll.
Vad gör du utanförträdgården?
Du vet att du inte får gå ut ensam.
Känner du honom?
Han är min bror.
Jag är hennes bror.
Warren.
Jag hade ingen aning, vet du?
Du borde säga åt honom att tänka på vad han säger.
Idiot.
Är du okej?
Visst, helt okej.
Du okej?
Tack, Ted.
Jag trodde inte mina öron, att hon visste vad jag hette.
Vissa av mina bästa vänner visste inte vad jag hette.
Jag trorJoe Montana
är, liksom, den mest underskattade kvartsbacken.
Jag menar, han skulle ha blivit utvald redan i första rundan.
Efter vad han gjorde på Notre Dame.
Det är så löjligt.
Exakt.
Det blir som jag säger, detta året är 49ornas. 49ornas.
Ända till toppen.
Rida på ryggen! Rida på ryggen!
Warren, sluta. Låt Ted vara.
Nej, det gör inget. Jag gör det.
Om du tror att han orkar med mig.
Skojar du?
Han väger 105 kilo. Han orkar med dig.
Du måste inte.
Det är okej. Jag har bara ett litet ryggproblem,
men det är okej.
Okej, nu kör vi! Hoppla, Warren!
Nu kör vi! Whoo!
Kul, va, Warren?
Han är en riktig starke Adolf, eller hur?
Visst, Warren, en riktig rodeotjur.
Min tur nu.
Min tur.
Okej. Alltsåjag vill inte...
-Ååh! Det är okej, Ted. Du måste inte.
Hoppla!
Det var kul, Tjohoo!
Det var kul, va, Warren?
Whoa!
Det var kul.
Han väger bara 105, va?
Ja.
-Jag är i trädgården nu. Jag gömmer mig. -Okej, gå och göm dig.
Han har en hel del energi.
Ja. Han är härlig. Vi gör mycket kul tillsammans.
Tack för att du följde oss hem.
Visst, inga problem.
Jag, öh,jag skulle precis...
Så, ska du... ska du gå på studentbalen?
Va?
Åh, öh. Åh...
Jag...Jag går inte...Jag tycker att studentbaler är...
För jag tänkte att vi kanske, öhm,
-...löjliga. -Vi kunde gå tillsammans.
Åh, så du ska gå med, liksom, ett gäng?
Så du vill ha, typ, en bokad chaufför?
Nej, nej,jag menar, du och jag.
Typ, vi kunde gå tillsammans. Vi två.
-Du... du och jag? -Mmm.
Så, blir detja eller nej?
-Visst. Okej. -Bra.
Schysst.
Jag tänkerta in Warren nu.
Vi... Vi träffas på skolan.
Schysst. Då ses vi på skolan.
Från och med den dagen,
såg grabbarna i skolan mig i ett helt nytt sken.
Du är en jävla lögnare.
Förväntar du dig att vi ska tro på
att du ska gå till studentbalen med Mary?
Vad är det som är så konstigt med det?
Visst, klart, skitstövel, och jag ska gå med Cyndi Lauper.
Hur blev det med Woogie?
Hon sa att hon gjorde slut med honom,
att han började trixa med henne.
Jag sätter 200 spänn på att du ärfull av skitsnack.
Varför inte säga 1000?
Schyssta puckar.
Jag hänger på.
Jag med.
(# Mary's Prayer by Danny Wilson)
Jag har redan betalat honom tillräckligt med pengar.
Jag betalar ingenting förrän jobbet är gjort. Han kan kyssa mig i arslet!
Vad fan vill du?
Jag är Ted Stroehmann. Jag har kommit för att ta Mary till balen.
Balen? Mary gick till studentbalen för 20 minuter sedan med Woogie.
Woogie?
Woogie!
Åh.
Jag förstår.
Charlie, du är så taskig!
Det här är Mary's styvfar Charlie. Jag är Sheila, hennes mamma.
Ted, ta inte åt dig ett ord av vad han säger.
Han gör det hela tiden.
Väldigt lustigt.
Tja, Jag harju bara lite kul med grabben.
Det är studentbal! Woogie har iallafall humor.
Åh, hej. Tjenare, Warren.
Hörru, när han fastnarframför MTV,
stannar han där ganska länge.
Åh, här kommer hon. Åh, älskling, du ser underbar ut.
Åh, jäklar, kolla på det här. Du tar detjäkligt försiktigt, grabben.
Hej, Ted.
Hej, Mary.
Du ser verkligen... söt ut.
Tack. Jag gillar dina färger.
Åh, tack. Killen i affären sa att det är kastanj och sand.
Stackars Ted, han harfått det från båda piporna på wisenheimern här.
Farsan, du mobbar väl inte Ted, eller hur?
Jag bara driver med honom. Eller hur, Ted?
Hörru, Warren, har du sagt hej till Ted?
Ungefär 10 gånger.
Okej.
Hörru, Warren. Jag tror attjag har hittat din baseboll.
Du har sett min baseboll?
Tja, om det är en stor vit en.
Med, öh
liten röd söm.
Ja. Det är den.
Då trorjag attjag såg den,
precis bakom ditt öra.
Warren! Warren! Sluta, sluta!
Upp med dig, Warren! Hörru, Warren!
Warren!
Var försiktig, Mary. Varförsiktig!
Upp med dig, grabben!
Släpp honom! Ner därifrån!
Vad är det ni görför någonting!
Ted! Ted!
Warren, släpp ner honom!
Whoa! Åhh!
Vad i helvete gör ni?
Mary, Mary.
Det här är mitt hus!
Warren, är du okej, kompis?
Det är okej, Warren. Det är okej.
Var så god.
Vad i helvete är det förfel på dig?
Jag försökte bara ge honom basebollen.
Baseboll? Vilken baseboll?
Jag hade en baseboll.
Vad då för baseboll?
Det fanns... det är sant...
Det fanns en baseboll där.
Jag svär,jag köpte en baseboll åt honom,
och jag försökte bara att ge honom en present!
Skriker du åt mig i mitt eget hus?
Nej.
Passa dig så attjag inte öppnar en burk tjotablängare åt dig.
Jag skulle ha talat om för dig. Han får spel om man kommer i närheten av hans öron.
Du okej, Warren?
Åh, älskling, ditt axelband har gått sönder.
Det stämmer.
Hörru, Ted, Jag går bara upp där uppejättesnabbt.
Jag behöver bara ett par minuter. Jag måste fixa min klänning.
Jag hjälper dig, älskling.
Hörru, jag, öh...
Får jag låna ert badrum? Förlåt. Jag måste...
- Han hade sönder bordet. - Din skitstövel.
Jag gjorde ingenting.
Det är okej, Warren. Det är okej.
-Jag svär... -Badrummet ligger ditåt.
Jag kanske öppnar en burk tjotablängare åt honom iallafall.
Jag försöker bara göra grabben en tjänst.
Han glor på dig! Vad tror han...
Åh, nej. Jag...
Nej, nej, Jag försökte...
Mamma, vänta!
Fan!
Ted, är du okej?
Visst, helt okej! Allting är helt okej!
Okej, Okej, bara ta det lugnt.
Allt är bara bra.
Han har varit där inne i över en halvtimma.
Charlie, Jag tror att han onanerar.
- Äsch, kom igen! - Mamma!
Nå...
Han onanerar inte.
Tja, han stod och glodde när du klädde av dig
med ett idiotisktflin på läpparna.
Jag tittade på fåglarna!
-Gör någonting. -Vad vill du attjag ska göra?
Jag tror att han behöver manlig vägledning.
-Åh, för sjutton gubbar. -Pappa, ge honom bara en minut.
Okej, grabben, hör på nu,jag kommer in okej?
Nej, nej. Gör inte...
Precis vad i helvete är det som pågår här?
Vad har du gjort, skitit ner dig eller nå't?
Åh, jag önskar attjag...
Jag harfastnat med den.
Vad är det du harfastnat med?
Den!
Åh! Den. Öh...
Öm, Öh, tja, ähm... hör på här nu, öh
Det är väl inte hela världen heller.
Sådana här saker händer.
Får jag se på den.
Åh, herre Gud i himlen, rädda honom!
Shh! Shh!
-Ssh! Tyst! -Sh-Sheila!
-Nej! -Sheila, öh, älskling?
Tro inte...
Sheila, älskling.
Öh, du måste komma hit. Du måste se det här.
Vad är det?
Nej! Nej!
Oroa dig inte. Hon ärtandhygienist.
Hon vet precis hur vi ska göra.
-Hej, Ted. -Hej, Mrs Jensen. Hur är det?
-Är du okej? -Visst.
Herre jävlar!
Charlie, du kunde ha varnat mig.
Okej, jag, öh...
Mrs Jensen,jag...
Såja, såja. Okej.
Jag vill inte att hon ska få reda på det, fattar du?
Okej. Öm, vi tar det bara lugnt här, okej?
Så, öh, öh...
Vad, för att vara exakt är det vi, öh
ser på här, hm?
Hur menar du? Se på...
Jag menar, är det, öm...
Eller...
Är det korven eller påsen?
Åh, jag, öh,jag...jag vet inte.
Det ser ut som om... Jag tror att det är lite av varje.
Korv med bröd! Korv med bröd!
Shh! Nej! Shh, shh!
Jaha, vad är den där bubblan?
Vad tror du? Det är en...
Så, hur i helvete fick du påsen ovanför korven?!
Ssh, ssh.
Jag vet inte. Det var inte precis en välplanerad grej.
Det ser verkligen ut att vara en vansinnigt massa skinn
som kommer igenom där,
så jag ska se om jag kan hitta lite Salubrin, älskling.
Å, nej. Vet du vad? Jag behöver inget. Verkligen.
Hallå där.
Å,
Vad i helvete är det som händer här?
Grannarna sa att de hörde en kvinna skrika.
Öh, tja, där är han.
Öh, du måste kolla in det här.
Kan du inte...
Å, Herre Jesus!
Vilken pärla!
Vad i helvete
gick igenom huve't på dig?
Hur sjutton fick du blixtlåsen hela vägen upp?
Grabben är iallafall slakare nu.
Aj! Aj!
Herre Jesus!
Vad i...
Gud...
Någon kommer att vara tvungen att flytta herrgårdsvagnen
så attjag kan få in lastbilen här.
Lenny, kom hit.
Titta på vad
det här nötet gjorde.
Herre jävlar!
Mike, Eddie. Kom ner hit fort.
Ta med alla ner. Ta med kameran. Ni kommer inte att tro detta!
Vi har en grabb här nere... Vad är det du heter?
Nej, jag...
Nej, det finns bara en sak att göra här.
Va? Nej. Vet du vad? Jag har en idé.
Titta, titta,jag kan bara... Vi behöver inte göra någonting
för, titta,jag kan bara ha den här därfram.
Titta, jag kan gå på balen. Jag ordnar det här senare.
Grabben, ta det lugnt.
Du har redan lagt spåret. Det är den svåraste biten.
Nu behöver vi bara backa ut
Teddy, var modig.
Det är precis som att dra av ett plåster.
Å ett
å två
å...
Vi har en förblödning här!
Håll trycket på den. Håll det kvar.
Ur vägen allihop!
Var vänliga och håll er undan, allihop.
Han onanerade!
Kan ni vara så vänliga och flytta på er.
Warren, kom hit.
Han onanerade!
Ur vägen.
Det här hade aldrig någonsin kunnat hända Woogie!
Är du okej, Ted?
Ted!
Han onanerade!
Ted, är du okej?
Visst.
Okej.
Okej, Ted.
Okej, då drar vi.
Så, iallafall, öh
skolan slutade några dagar senare,
och hennes pappa blev förflyttad till Florida i juli.
Så jag jobbade hela sommaren för att betala tillbaka de där skulderna
jag såg aldrig Mary igen.
Det var... vad blir det?
13 år sedan.
Det låter väldigt intressant.
lallafall,
Jag vet att det inte är den sortens grej man skulle kunna glömma,
men jag antar attjag liksom...liksom...
Jag måste ha förträngt det ur minnet eller något,
för jag körde längs motorvägen förra veckan,
och så börjadejag tänka på Mary,
och helt plötsligt var det som om jag knappt kunde andas
Jag menar,jag var...jag var...
Det kändes som om jag skulle dö.
Så jag lämnade vägen och liksom bara stannade i en så'n här
jag antar att det var ett rastställe
Jag liksom bara skakade och...
Du vet, rastställen är bögarnasjaktmarker.
Rastställena längs motorvägarna.
De är nittiotalets badhus.
för många, många homosexuella män.
Så vad... vad är det du...
Vad är det du säger?
Hoppsan. Tiden. Den har runnit ut.
Vi, öh, får gräva i det nästa vecka.
Jaha, du vet, du ärju författare,
och författare är konstnärer.
Och de flesta konstnärer är lite bögaktiga, vet du.
Lite bögaktiga. Tack för ditt stöd.
Hörni, grabbar,jag tänkte att de här kanske skulle smaka gott till ölet.
Javisst, Ted, ta för dig.
Jag tror attjag avstår.
-Vill du inte ha en? -Nej.
Vill du ha något annat?
Kom igen. Något vill du väl ha att äta?
Inte hungrig, tack.
Vill du ha en kaka, eller nå't?
ÄIskling, har vi några kakor?
Öh, nej, det har vi inte men jag skulle kunna baka några.
Nej, nej, nej. Baka inte några.
Nej, det är en bra idé. Varför inte baka några?
Baka några småbröd.
Åh, jättebra. Ja,ja.
-Choklad eller knäck? -Vi tar choklad.
-Okej. Bra. -Verkligen, ni behöver inte...
Nej, det går bra. Oroa dig inte.
Hon älskar sån't här.
Verkligen?
Du ser, det ärjättebra.
Det är vad jag vill ha,
en familj.
och någon som, du vet ...
Det måste vara underbart att ha allt det här, va?
Varje dag är bättre än dagen innan.
Och du då?
Det stora "K"-et. Hm.
-Har du varit? -Vadå?
Kär.
Ja
en gång.
Mary.
Å, Gud. Inte Mary igen.
Ja, jag vet att det var kort,
men det var
det var definitivt kärlek, Dom.
Jag menar, förälskelser varar inte i 13 år, eller hur?
Vad blev det egentligen av Mary?
-Hon flyttade med sin familj till Miami. -Så varför letar du inte upp henne?
Det gjordejag
en gång.
Jag ringde. Nummerbyrån hade inte hennes nummer.
Så det var det? Du kör ner i en liten grop på vägen och ger upp?
Det är säkert för det bästa.
Efter 13 år,
kommer hon förmodligen att tro att jag förföljer henne eller något.
Vet du vad du borde göra? Hyra en privatdetektiv.
Du vet, för att hitta henne, följa efter henne.Hon kommer inte att få veta något.
Aldrig i livet! Det ärför läskigt.
Förresten, så är hon förmodligen gift, med ett par ungar vid det här laget.
Tjejer som Mary... dom förblir inte ensamma
Du, jag har en idé.
Det finns en kille nere på mitt kontor. Han heter Healy.
Han ärförsäkringsutredare. Han är en jävla blodhund.
Han åkertill Miami varannan vecka. Han kan säkert hjälpa dig.
Den här killen är lite het om huvudet, men han fårjobbet gjort.
Så.
Dom säger att du letar efter nå'n flickvän ifrån skoltiden
Ja. Ja.
Vad sött.
Jag köper det inte, men det är sött.
Vad är det du inte köper?
Ted, jag är den sortens kille som gillar att skjuta från höften.
Jag vill att vi ska vara på samma våglängd.
Kom igen, så snackar vi.
Klappade du till den här bruden? Va?
Nej.
Hon håller på med utpressning mot dig, va?
Med utpressning?
Nej.
Du vill ha henne död,va?
Död?
Säger du...
Du är väl inte allvarlig, eller hur?
Förväntar du dig attjag ska tro på att detta är vanligt uppsökningsfall? Kom igen!
Hördudu, jag förföljer ingen. Jag förföljer ingen, okej?
-Hon är en vän till mig. -Ja, det är klart att hon är!
Det förklarar varför hon har hemligt telefonnummer
och varför du inte har hört ett skit från henne på 13 år.
Visst. En riktig polare.
Du är härlig, Ted.
Jobba på du bara.
Vet du vad? Glöm det.
Glöm bort alltihop.
Okej, då görjag det.
Men om den här bruden dyker upp med en tå-etikett,
då blirjag den första angivaren.
Okej.
Healy, din rackare.
Sully!
Kolla på dig.
Din snajdigejävel, du ser ut att må skitbra.
Tjena, tjena,jycken.
Bits han?
Lite grand.
In med dig.
Här är informationen du ville ha.
Tack.
Ja, du kan minsann tacka mig.
Den tjejen var inte lätt att hitta.
Vaddå? snodde hon åt sig några av dina försäkringsstålar?
Nej. Nå'n snubbe gav mig ett par dollar
för att spåra upp sin gymnasieflickvän.
Förföljare, va?
Ja. Det kan du ge dig fan på.
Ser ut som om vi har hittat din Mary, Ted.
Make... negativt.
Ungar och en labrador,
negativt.
Ett läckert litet paket,
absolut.
God morgon, Magda.
-Hej, raring. Du tar ljuset. -Förlåt.
Så har du suttit här ute helan natten igen?
Det kan du ge dig fan på.
Att arbeta för 'grannar emot brott' ett viktigtjobb.
Ah. 'grannar emot brott'. Är det vad vi kallar det?
Att avlyssna vilt främmande människors telefonsamtal.
Den härfår bara in mobiltelefoner inom en kilometers radie.
Hurså?
Alltså, detta är de människor som man lever bland.
Man har rätt att veta om de är snuskpellar.
Till exempel, du vet han som bor
i det gröna huset längre ner? Otrogen mot sin fru.
Och det förvånar mig inte.
Det förvånar mig inte det minsta.
För Puffy brukade skälla ballarna av sig så fort han såg honom.
Och du vet att Puffy, han skäller bara på elaka människor.
Okej.
Hör du,jag ska gå och slå några golf bollar,
och träffa Warren, så... försök att sova lite.
Okej.
-Hejdå, raring. -Hejdå.
Hej.
Hej, Mary.
Hej, Herb. Hur går det?
Äpple åt dig idag.
Tack, Mary.
Ha en bra dag. Vi ses senare.
Hej, snygging.
Hej, Mary.
Hej, Mrs. Bailey. Hur är det med dig?
Ser ut som om vi harfått en skotte på halsen.
Hörru, vill du ha sportsidan?
Visst. Tack ska du ha.
Ha det bra nu.
Hejdå allihop. Vi ses.
Får jag två, Mary?
Ja, du kan få två halvor, precis som alla andra.
Mmm.
Ja, det är gott.
Vill du gifta dig med mig, Mary?
Åh, det skullejag gärna vilja, Jimmy,
men, öh,jag är redan förlovad med Freddie.
Vem är Freddie? Jag?
Ja, det är du.
Vill du gifta dig med mig?
Jamen hur blir det med Dolores?
Tänker du gifta dig med oss båda två?
Jag tänker kyssa dig.
Jag tycker att du klarar dig jättebra här.
Okej.
Tack, Mary.
Det var så lite, Zack.
-Utan lök. -Utan lök.
Utan lök.
Utan lök. Hur går det?
Hör på den här:
"Önskar träffa känslosam läkare,
för romantiska middagar,
långa promenader i Coconut Grove,
äktenskap."
Letar hon efter en döing?
Man måste vara väldigt precis när man skriver så'na där.
Man måste säga, "önskar träffa dövstum man", du vet, med
"1-kilos kuk och förmögenhet."
Jag vill ha en kille som kan spela 36 hål
och fortfarande ha tillräckligt med energi
för att ta med mig och Warren till en match
och äta varm korv.
Jag snackar om varm korv, och öl.
Inte lättöl, men riktig öl. Det är min annons. Skicka in den.
Tjockis som gillar öl och golf.
Jösses, Mary, var ska du hitta en sådan guldklimp?
Okej, men, här kommer det svåra.
Han måste arbeta för sig själv.
Som en pundare?
Nej, Jag var mer inne på, kanske,
någon som, typ
en arkitekt eller något.
Jag vill ha någon med mycket frihet i sittjob, du vet?
Någon som kan jobba varsomhelst.
och bara sticka iväg när han kännerför det.
Och vart skulle du och din öl-magade arkitekt åka nå'nstans?
Super bowl?
Mycket bra.
Jag vet inte. Kanske några månader i Nepal.
Och du kommerförmodligen att göra slut med stackaren halvvägs till Katmandu.
Vad menar du med det?
Jag menar att du ändrar dig för mycket
Nej, det görjag inte.
Äsch, lägg av, Mary.
Minns du inte den skitsnygge välväxte vite killen, älskling
som du slängde ut som om han var gårdagens sopor?
Vad var det han hette? Fotbolls killen.
Okej. Vi hade kul ett tag.
Mary, lägg av med skitsnacket.
Vad hände egentligen med Brett?
Ja. Brett verkade så go'.
Vet du vad Tucker sa att Brett hade berättat för honom?
Han sa att om Warren inte hade varit i mitt liv,
så hade han friat för länge sedan.
-Å. -Vilken idiot.
Åt helvete med Brett.
Jag har en vibrator.
Shh!
De här är månadens spel.
Tack till er där hemma.
Ser fram emot att träffa er nästa söndag
på Sport Maskinen.
Ha en trevlig vecka, allihop.
Åh, he-he,ja.
He he.
Här kommer pengachansen.
Aah!
Första bucklan i rustningen, Ted.
Åhh.
Jävlar.
Åh, ja
Farsan, kan du fixa en whisky sour åt mig när du får en sekund?
Whisky sour på väg.
Jag harfantastiska nyheter åt dig, min vän.
Åh, jasså? Fantastiska?
Jag tror att ditt liv håller på att förändras.
Verkligen?
Så... så du har hittat henne?
Javisst.
Och du hade rätt, grabben. Hon är verkligen något särskilt.
Gode Gud.
Verkligen?
Så... så hon har inte
hon har inte ändrat sig alls, va?
Tja, det vetju intejag.
Får jag fråga dig något.
Var Mary lite storväxt när ni gick i plugget?
Storväxt? Nej, nej. Inte alls. Nej.
Jag antar att hon gick upp några kilon genom åren.
Jaha, så hon är lite ... hon är lite knubbig?
Oh, Jag skulle tro 100-110 kilo eller så. Inte illa.
Åh, jösses. 110 kilo!
Du skiter ut ett gäng ungar, och det är klart att du går upp några kilon.
Åh, så hon är, öh
Hon är gift?
Nej, nej. Hon gifte sig aldrig. Det är den goda nyheten.
Va?
Fyra ungar, tre olika män, men ingen klippa i sitt liv.
Hyperaktiva småjävlar är de också.
Svåra att se efter när man sitter i rullstol, det trorjag säkert.
Är hon rullstolsbunden? Är Mary rullstolsbunden?
Jag trodde att det var halva nöjet.
Ursäkta mig,jag beställde en whisky sour.
Hursomhelst.
Är du säker på att det är samma Mary?
Såklart. Visst är det Mary. Hennes bror Warren?
Du, se inte så shockad ut, Ted. Det var längesedan.
Jag är säker på att du har ändrat dig de senaste 13 åren.
Vaddå, tror du inte att dina skitar stinker?
Nej, Jag tror inte... Jag... Jag menar,jo, det gör...
Okej, jag har all information du behöver.
Jag fick den av hennes bookmaker. Trevlig kille.
Du borde verkligen spåra upp henne, Ted.
Jag menar, hon är en riktig eldgnista, den där.
Jaha, tack så mycket. Tack så mycket Healy. Brajobbat.
Öh, Ted,
vill du inte ha telefonnumret till bostadslägenheterna?
Va?
...för 1,995.
Se Saronepojkarna på route 1 i South Brattleboro, och precis här
på Jefferson Boulevard i Warwick...
Ja, det gör ont längst nedifrån
Och det gör ont ner i själen
För att
Sann kärlek är inte alltid trevlig
Och den drar upp smärta
Från när du var 5 år gammal
För att
Sann kärlek är inte alltid trevlig
Nej
Å, smärta, smärta, smärta
Är det inte det samma som kärlek?
Kärlek kan dra upp smärta
Från långt, långt nere
Det måste understrykas
Sann kärlek är inte bara civiliserad
Sann kärlek är inte alltid trevlig
Nej, nej
Vart ska du gå?
Va?
Åh, jag har sagt upp mig.
Lycka till i Miami, Pat.
Miami?
Vad... vad ska du göra i Miami?
Öh, Jag blev erbjuden, öh, ettjobb.
Med vem då?
Med, öh...
Rice-a-roni.
Är inte det en San Francisco firma?
Det var.
De håller på att ändra sin image.
Jaha, alltså, hörru, Jag harfunderat på vad du sa.
Bra, bra.
Och, öh,jag vill fortfarande söka upp henne.
Vem?
Rullgrisen?
Har du blivit galen?
Jag tyckte du sa att hon var en riktig eldgnista.
Hmm? Nej, nej. Jag sa skit-trista.
Hon är avskyvärd.
Vet du vad?
Jag tror ialla fall attjag vill ringa henne.
Jag menar,jag vet att det låter vansinnigt,
men, du vet... Jag vet inte. Kanske jag kan hjälpa henne.
Jag... Jag känner mig taskig, vet du?
Stackars tjej, hon sitter i rullstol, för jösse namn.
Det... det är en inflammation i foten. Det kommer att läka.
Inflammation? Du... Va? Jag trodde...
Vet du vad? Det är inte ens det det handlar om. Grejen är, Jag bara...
Jag förstår att du har svårt att förstå det,
men jag kan inte bara stänga av det.
Jag antar attjag fortfarande har känslor för henne.
Tjejen betyder verkligen någonting för dig, va?
Okej.
Vet du vad... Jag ger dig hennes nummer,
så snart hon kommer tillbaka från Japan.
Tack ska du ha. Det är verkligen...
Japan? Vad är... vad är det som är på gång i Japan?
Varför ska hon åka till Japan?
Åh, öh, du har väl hört talas om postorder brudar?
Tja, de åker åt det hållet med.
Är Mary en...
Va... är de helt desperata?
Hon är stor som ett hus!
Glöm inte bort att det är en sumakultur.
De betalar per kilo där.
Det är ungefär som, öh, ungefär som tonfisk.
Så, hur blev det med... Du sa att hon var ensam. Minns du inte?
Du hade din chans, Ted. Du sabbade den.
Jag hade min chans?
Förlåt, kompis. Det är bara...
Du tar allt det här helt fel. Jag menar, du ärju fri.
Du tror att du sabbade allt med den bästa tjejen nånsin, och så visar det sig
att fastna med snoppen i blixtlåsen var det bästa som någonsin hänt dig.
Kan du inte säga det lite högre?
Förlåt, men så var det.
Jag har aldrig talat om det för dig.
Nä, men jag boddeju bara fyra byar bort.
Ursäkta mig.
Så klart, älskling.
Åh, tusan,jag måste sticka.
Jag måste upp klockan 6 imorgon
och hjälpa min chefs bror flytta in i sin nya lägenhet.
Din chefs bror? Vem är det?
Jag vet inte ens. Jag har aldrig träffat honom.
Du måste skriva klart den där romanen så du kan sluta på den där dumma tidningen.
-Jaa. -Mm-hmm.
Schysst slag.
Jesus! Träffade ett hus!
Jag har inte svängt klubborna på ett tag.
Skulle du kunna ge mig några tips här?
Visst. Klart. Snacka inte när någon tränar på sin backswing.
Åh, tack.
Jag ska gå och hämta en läsk. Vill du ha en?
Nej, tack.
Oj, öh, hörru, ursäkta att jag stör dig igen,
men, öh... kan du växla en dollar?
Nej.
Det endajag har är en massa jäkla Nepalesiska mynt.
Har du varit i Nepal?
Åh, öh, inte... inte på månader.
Jag vet inte ens varför jag köpte detjäkla stället.
-Trevligt att träffa dig igen. -Du, med... igen.
Så vad heter du?
Pat Healy.
Vill du veta mitt namn?
Jag vet det redan, Mary.
Hur vet du det?
För det stårju där på din golfväska.
Äsch, jäklar!
Wow. Är det... är det ritningar?
Jasså, de här?
De är bara några, öh, projekt som jag jobbar på.
Museum,... barnsjukhus...
Jaså? Är du arkitekt?
Bara tillsjag får mitt, öh, PGAtour card.
Nej. Jag menar, bygger de ett nytt museum i sta'n, eller är det...
För att säga sanningen, så ärjag ganska trött på att prata om det.
Å, förlåt mig.
Det är bara ettjobb,ju. Du vet, någonting för att hålla mig igång.
-Min riktiga passion är min hobby. -Jaha? Vad är det?
Jag jobbar med efterblivna.
Är inte det ett lite eh, laddat begrepp?
Nej, åt helvete med det.
Ingen ska väl tala om för mig vem jag kan och inte kan jobba med.
-Nej. Jag menar... -Vi har den här grabben...Mongo.
Han har en panna som en drive-in biograf,
men vi mobbar honom inte särskilt mycket.
-Så en dag sticker Mongo ut ur sin bur... -Va, har de honom i en bur?
Tja, det är... det är mer som en inhägnad.
Nej, men de håller honom inspärrad?
Visst, klart.
Vilket skitsnack!
Ja, det var precis vad jag sa!
Så jag gick ut, och skaffade honom, öh, skaffade honom ett koppel.
Ett koppel!
Visst, ett av de där som du kan haka fast i en torklina,
så han kan springa fram och tillbaka.
Och, öh, det finns massor av plats
för honom att... att gräva och, öh, leka.
Den grabben har verkligen, öh,
han har verkligen blomstrat, vet du.
Nu kan jag, öh, ta med honom på bio,
basebollmatcher.
Kul grejor.
Jaha.
Låter schysst.
Å, visst, det är schysst för dem,
men för mig är det mycket mer än det.
För mig är det ...som i himlen.
Fattar du?
De här klantigajävlarna är
det bästajag har i den här
galna världen.
Hörru, klantskalle, varförsiktig med den där grejen, va?
Va?
Du hörde mig.
Du har redan satt ett jävla märke i mitt piano.
Ja, ja,jag ska försöka vara lite mer försiktig.
Vad är du, en barnunge? Klarar du intejobbet?
Det är bara det att den är lite tung, det är det enda.
Tung? Hur mycket skullejag inte ge för att få känna hurtungt känns,
din okänsligejävel.
Nej, jag...jag menade det inte på det sättet!
Ja, ja. Jag går nerför gatan för att köpa lite kaffe.
Vänta! Vänta! Jag kan hämta kaffet. Bara... bara...
Hörru, förlåt mig!
Öm, skadad muskel till vänster om L7.
Hej, Bob?
Kommer du ihåg Mary?
Javisst.
Jag kommer ihåg Mary.
Vet du,jag träffade henne för några månader sedan på en konvention i Las Vegas.
Hur kom det sig att du träffade henne på en konvention?
Jo, jag är kiropraktor. Hon är ortopedkirurg.
Vad är hon?!
Hon är ortopedkirurg.
Och ... wow... hon ärfortfarande en pangbrud.
Och om familjerna inte vill ha klassfördelning?
Åh, Gud! Det ärju detjag harförsökt förklara för er den senaste timmen!
Okej, bra. Vi tar det från början igen.
Mary är en pangbrud!
Va?
Mary är en pangbrud. Vad...
Såja, allihopa. Så, nu ska vi...
Vi tar och slutar nu. Vi får snabbköra det här imorgon. Okej?
Vad i helvete är det du säger?!
Mary? Min Mary?
Hon är inte i Japan. Hon har inga snorungar som springer omkring.
Min kompis säger att hon är en pangbrud.
En kirurg-pangbrud
Jag fattar ingenting. Jag menar Healy...
Tänk efter! Han har inte ens sökt upp henne där nere!
Han var bara där och gjorde upp med Rice-a-roni folket hela tiden!
Vad har hänt med ditt huvud?
Jag får nässelfeber av att steppdansa för de här idioterna. Jag blir lite stressad ibland.
Vet du,jag känner mig som en skithög för att jag fixade ihop dig med den där killen.
Du vet väl vad du måste göra. Du måste ringa henne.
Skit i att ringa henne.
Jag åker nertill henne.
Ja, ja, okej.
Så fort som möjligt.
Så, vem är den lycklige?
Han heter Pat.
Jag träffade honom på golfklubben.
Är han snygg?
Han är ingen Steve Young.
Så, hur är han då?
Jag vet inte.
Lite av en snubbe.
En slashas.
Varför i helvete går du ut med honom om han är en slashas?
Han är inte så, Magda.
Du vet, det är...
Det är som den därfilmen Harold och Maude.
Jag tittar inte på de nya.
Nej, men du borde, för det ärförmodligen den bästa kärlekshistorien i vårtid.
Grejen är att
kärlek handlar inte om
pengar eller social status
eller ålder.
Det är ett möte mellan två människor
som har någonting gemensamt.
Du vet, tvillingsjälar.
Åt helvete med tvillingsjälar.
Min lille Puffy här kommer att tala om
allting du behöver veta om den där killen
inom ungefärtvå sekunder.
Om Puffy börjar skälla, uh-uh. Är han en förlorare.
Om han gillar honom, har du hittat din prins.
Ja.
Pufferboll tycker om närjag kliar honom på magen.
Det är helt otroligt!
Han gillar aldrig någon.
Han tycker oftast inte alls om män.
Han tycker inte om elaka män.
Stämmer det?
Jag ser att du är en djurvän.
Visst är du?
Det ärjag det.
Du vet, i Nepal, kallar lokalbefolkningen mig för
Kin ton ti,
vilket betyder
"ädel man som är älskad av många djur, som, han is sin tur också älskar."
Skulle du vilja ha en kopp te eller någonting?
Jag skulle gilla en bira om ni har en.
Det kan vi ordna.
Du, Magda, kom och hjälp mig i köket.
Ååå, ja. O,ja. Naturligtvis. Så klart.
Kin ton ti.
Puffer tycker inte om elaka män, visst gör han inte.
Puffer?
Puffer, kom igen, grabben.
Vill du ha lite räkdip, raring?
Öh, nej, nej tack.
Det hade varit härligt med lite sockerkaka om det finns.
-sockerkaka? -sockerkaka?
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3.
Du, Pat, vill du ha, ehm
en Budweiser eller en Heinie?
Öh, tja, spelar ingen roll.
Kom igen, Puffer! Bort från ljuset!
Okej, då får du det vanliga.
Uhh!
Då var det klart!
Åhh.
Åh, duktig vovve.
Det enda vi har är några kex. Hur låter det, älskling?
Å, gode Gud.
Han har honom insvept som en bebis.
Han var...
Han var lite kall.
Då är vi framme.
-Museet? -Ja.
-Jag trodde att vi skulle ut och äta. -Ja, men först harjag en överraskning
-Överraskning? -Det är en arkitekturutställning.
-Arkitekturutställning? -Ja.
-Jag måste få någonting att äta innan jag blir darrig. -Kom igen. Vi äter om 20 minuter.
Min kompis Tucker är där uppejag vill att du ska träffa honom. Han är också arkitekt.
-Kom nu. -Arkitekt?
Ja.
Tucker.
Den här är otrolig. Den gör mig helt knäsvag.
Vad tror du att den tillhör? Är den Art Deco, eller Art Nouveau?
Öh...
Deco.
-Deco, ja. -Jaa.
Den är så vacker.
Är det här... okej.
Är det en vestibul, eller en portik?
Vad är det för skillnad mellan de två?
Öh, när du ser på arkitektur,
så försök att visualisera byggnaderna
som en helhet, okej?
Öh, försök att se dem i deras naturliga tillstånd, i deras
totalitär... ism,
så att säga.
Dags för stenkrabba.
-Kom så går vi till Joe's, va? -Hej, Tucker.
Mary!
Hur är det?
Bra.
Jag är så glad att vi träffade dig.
åh!
Kom igen, se ut som om du menar det.
Tucker, det här är min vän, Pat Healy.
Jaha, trevligt att råkas, Patrick.
Det samma.
Pat är också arkitekt.
Å, verkligen?
Var ligger ditt kontor?
Mestadels, arbetarjag från Boston.
Boston, jaså?
Tog du din examen där uppe?
Det kan du tro.
Verkligen? Var studerade du?
Harvard.
Då måste du ha läst under Kim Green.
Jovars, bland andra.
Jaha.
Du vet, Pat, eh
gör projekt över hela världen.
Verkligen? Var skullejag kunna se ditt arbete?
Jaa, har du varit i, öh
tja, låt mig se.
Santiago, Chile?
Två gångerförra året.
Vilken byggnad är din?
Känner du till fotbollsstadion?
Byggde du Estadio Olimpico?
Nej, men nedåt den gatan
ligger Celinto Catayente skraporna.
Faktum är att det är ett ganska bra exempel.
Jag rekommenderar att nästa gång du är på det hållet
kan du ju sticka in och ta en titt på dem själv.
Du, tack för att du plockade upp mig.
Inga problem.
Jag har kört i, typ, 15 timmar i sträck,
så jag har ingenting emot sällskap.
Ja, jag vet vad du menar.
Jag har stått på samma fläck
i fem och en halv timma.
Visste du att de har gjort det olagligt att lifta i den här staten?
Jaså?
Det måste göra det väldigt svårt.
Så, öh, vad gör du då? Är du försäljare eller,...
Å, nej, nej
Jag... Jag... Jag är ingenting.
Det ärjag.
-Jaha? -Jag ärförsäljare.
Jag ska starta ett eget företag.
Jaså?
Vill du hänga på?
Öh...
Jag...nää.
Jag är inte... Jag har inte riktigt några pengar eller...
Har du hört om den där 8-minuters programmet?
Ja, såklart, 8-minuters programmet. Visst, workoutvideon.
Det här kommer att slå den rakt ut ur marknaden. Hör på här.
7-minuters programmet.
Jaha.
Ja. Okej, där ser man. Jag ser vart det här bär nu.
Du går in i en videoaffär.
Det finns ett 8-minuters program och ett 7-minuters program vid sidan om det.
Vilket väljer du?
Jag... Jag hade tagit sjuan.
Bingo, grabben, bingo.
7-minuters programmet.
Och jag garanterar att du får en lika bra workout som 8-minutersfolket.
Du garanterar det? Det låter... Hur kan du göra det?
Om du inte är nöjd med de första sju minuterna,
så skickar vi den extra minuten gratis.
Förstår du? Så enkelt är det . Det är vårt motto. Det är så vi fungerar.
Det ärfrån "A" till "B."
Just det. Det... det låter bra. Låter bra.
Om inte någon
tar fram ett 6-minutersprogram, förstås. För då blir detju problem, eller hur?
Nej!
Nej, nej, inte sex.
Jag sa sju.
Ingen kommer att göra sex.
Vem gympar i sex minuter?
Man hinner inte ens gå igång hjärtat,
inte ens en mus i ett ekorrhjul.
Det... det har du rätt i.
Sju är huvudnumret här. Tänk efter.
-7-Eleven. -Visst.
Sju dvärgar.
Sju, grabben, det är numret.
Sju ekorrar sitter på en gren,
och äter solrosfrön på min farbrors gård.
Du vet den där gamla barnramsan från havet.
Det är som om du drömmer om Gorgonzola ost
när det väldigt tydligt är dags för Brie, baby.
Kom in på mitt kontor.
Varför?
För du harfan i mig fått sparken.
Jaså. Jag måste kissa. Jag kör bara in här.
Dina bilsäten kliar.
Vad är de gjorda av? Kaktus?
Jag väntar bara i sju minutertotalt.
Åhh!
Hörru, vänta på din tur.
Du, jag har inte...
Oaa.
Stå still!
Vänta lite nu.
Det här är en razzia!
Nej. Nej, nej, nej. Jag kissade bara.
Det var vad jag gjorde. Jag kissade bara.
Jag kissade, också!
Javisst, jag är säker på att ni bara pissade allihop. Nu går vi. Rör på påkarna nu.
Nu går vi.
Kom igen.
Jävlar! Jimmy Shay, är det du?
Å, gode Gud.
Ted?
Om ni bara låter mig prata med er i en sekund
utanför bilen
Hör nu,jag måste fortfarande kissa, okej?
In i bilen! Nu kör vi. Nu kör vi.
Får jag en kopp?
Se, älskling? Jag saju att han var bög.
Vi kommertillbaka med mer poliser
direkt från hjärtat av vårt land.
A veces pienso que aquí
Todo es seguridad
Por la seca castidad
Lo de antes fue algo
Ahora es mejor
Oh, yeah, ahora es mejor...
-Din mormor är verkligen speciell. -Magda? Nej, Magda är inte min mormor.
Hon hyr lägenheten vid sidan om. Hannes man dog för ett par år sedan,
och jag tror inte att hon tycker om att vara ensam.Så, du vet, hon är bara där.
-Sumpar det inte din stil? -Tyvärr inte.
Ibland önskarjag attjag kunde vara som Magda och aldrig gå hem.
Jag skulle vilja flyta omkring ett tag, resa lite.
Jag förstår inte varför någon skulle vilja flyta omkring.
Vet du, om jag hade en egen stuga i Nepal.
Hade jag åkt dit på sekunden.
Jag hade sålt den.
-Jasså? -Ja.
Börja om igen på ett nytt ställe, lägga av med arkitekturen.
Växla ner lite grand, läsa fler böcker, se flerfilmer.
Är du filmintresserad?
Jag försöker, men det är svårt med allt skräp de gör nuförtiden.
Jag bara önskar att de gjorde filmer som förr i tiden.
Du vet, klassiker som Karate Kid
eller Harold och Maude.
Harold och Maude är min absoluta favoritfilm.
Du behöver inte driva med mig. Jag vet att det ärfånigt men...
Pat, Jag skojar inte.
Jag tycker att Harold och Maude är en av de bästa
kärlekshistorierna i vårtid.
Och härtroddejag attjag var den ende.
Du ärför bra för att vara sann.
Kom igen, så går vi och dansar.
Ha ha ha!
De ser aldrig ut som man förväntar sig, eller hur?
Det var säker så han fick sitt offer att sänka garden.
Var hittade de kroppen?
I en stor röd väska på framsätet
totalt uppkarvad.
Fruktansvärt.
Riktigt psyko, den här.
Vänta, du är nog lite uppvarvad. Låt mig sköta snacket.
Jag är detektiv Stabler. Det här är Krevoy.
Hörni, jag försökte inte plocka upp någon, okej? Det här är ettjättestort missförstånd.
Jag skulle verkligen ut och kissa. Jag går in i buskarna,
snubblar över den här killen och helt plötsligt kryllar stället av poliser...
Ted, Ted, Ted, det är okej.
Vi tror dig.
Åh.
Problemet är att,
vi hittade din kompis i bilen.
Åh, liftaren?
Det här handlar om liftaren?
Åh.
Åh, typiskt.
Min vanliga tur.
Jag åker dit för allting.
Så...
Du erkänner?
Öh, ja. Jag är skyldig.
Jag vet att ni killar har ettjobb att göra och jag är väldigt ledsen attjag gjorde det.
Jag erkänner.
Ni vet, killen berättade till och med, liftaren talade om för mig att det var olagligt så...
Jaha...
öh...
Kan du tala om för oss vad han hette?
Öh...
Nä, Jag hörde inte vad han sa.
Kan vi ta det i ordning? Kommer det att bli ett stort problem, eller...
Först, tala om för oss varför du gjorde det.
Varför jag gjorde det? Ehm...
Jag vet inte. Var väl uttråkad.
Killen var helt enkelt en babblare, han kunde bara inte hålla käften.
Jag menar, med... bara...
Ted,
det här var inte första gången för dig
eller hur?
Nej.
Hur många handlar det om här?
Liftare?
I hela mitt liv?
Ehm...
Jag vet inte.
25, 50. Jag menar, vem håller räkning på sån't?
Ja, jag vet att detta är Bibelbältet, men därjag kommerfrån
är detta inget större brott.
Din jävel.
Du kommer att stekas.
Kom hit!
Ta det lugnt! Du okej?
Vad i helvete är det förfel på dig?
Är du okej?
-Din skit. -Jösses!
Din vän Tucker stannade till.
Jaha?
Okej. Hur ser det ut idag?
Bara bra. Lite mycket på eftermiddagen.
Hej, Tucker.